1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:14,041 --> 00:00:15,166
Sjajno.
4
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Bok, prijatelju.
5
00:01:01,833 --> 00:01:03,250
Dobro jutro.
6
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
Dobro jutro.
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,458
Da! Oh!
8
00:01:11,583 --> 00:01:14,041
Nosila sam šminku kad smo izlazili
9
00:01:14,125 --> 00:01:16,958
Jer sam mislio da ću ti se više svidjeti
10
00:01:17,041 --> 00:01:19,541
Da sam izgledala kao ostale kraljice maturalne
11
00:01:19,625 --> 00:01:22,166
Znam da si volio prije
12
00:01:22,250 --> 00:01:26,083
Toliko sam se trudio biti
Sve što vam se svidjelo
13
00:01:26,666 --> 00:01:32,208
Samo da ti kažeš
Niste tip za kompliment
14
00:01:33,250 --> 00:01:35,875
I znao sam kako piješ kavu
15
00:01:35,958 --> 00:01:38,583
I vaše omiljene pjesme napamet
16
00:01:38,666 --> 00:01:41,166
Pročitao sam sve vaše knjige za samopomoć
17
00:01:41,250 --> 00:01:43,583
Dakle, mislili biste da sam pametan
18
00:01:43,666 --> 00:01:48,041
Glupi, emotivni, opsesivni mali ja
19
00:01:49,041 --> 00:01:50,083
Znao sam od početka--
20
00:01:50,166 --> 00:01:53,541
jao jao Uf, idiote!
21
00:01:53,625 --> 00:01:55,166
- Sophie?
- Jesi li dobro?
22
00:01:55,250 --> 00:01:56,625
ja sam dobro!
23
00:01:57,916 --> 00:02:00,708
Oh! br.
24
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
I osjećaš se dobro
o tvojoj pjesmi za audiciju?
25
00:02:03,708 --> 00:02:06,541
Pa jesam
dok se nisam opekao vježbajući.
26
00:02:06,625 --> 00:02:10,875
Ajme Samo znači
gubiš se u tome. dobro je
27
00:02:10,958 --> 00:02:14,791
Možda samo nemoj pjevati
i kovrčati u isto vrijeme.
28
00:02:14,875 --> 00:02:16,791
- U redu.
- To izgleda dobro.
29
00:02:16,875 --> 00:02:18,500
- Stvarno?
- Mmm. Vrsta.
30
00:02:18,583 --> 00:02:19,541
U redu.
31
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
Uf. Mallory će srediti Jennu.
Svi to znaju.
32
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
A Jenna je...
33
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
Glavna konobarica u Waitress.
Kao da glumim Annie u Annie.
34
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Oh.
35
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Možda mogu dobiti Dawn.
Ona je smiješna prijateljica.
36
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
Samo želim biti dobar.
37
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
Oh, dušo, bit ćeš.
38
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
Zašto me tata zove?
39
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- Ne znam.
- Halo?
40
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Molim te, nemoj... nemoj lizati svog brata.
41
00:02:44,625 --> 00:02:46,250
- Uf. Butt-dial.
- Ethan...
42
00:02:46,333 --> 00:02:48,583
- Trebamo li to učiniti?
- Tvoj brat liže pod.
43
00:02:48,666 --> 00:02:50,541
Ovo je problem za vas oboje.
44
00:02:50,625 --> 00:02:52,041
Tako je... tako prljavo.
45
00:02:52,125 --> 00:02:56,791
Uh, Sophie, hvala ti puno
što si mi pokazao te tetovaže leptira
46
00:02:56,875 --> 00:02:59,333
koji idu do kraja
od vrata niz leđa.
47
00:02:59,416 --> 00:03:00,291
Zapanjujuće su.
48
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
Da. hvala vam
što ste mi dali dopuštenje da to učinim
49
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
i govori mi da ne kažem tati.
50
00:03:06,750 --> 00:03:08,500
Da, naravno, jer svi znamo
51
00:03:08,583 --> 00:03:11,000
da je tvoj otac
ne vjeruje u prava žena.
52
00:03:11,083 --> 00:03:12,666
- Mm-hmm.
- Idi polizati povrće.
53
00:03:12,750 --> 00:03:14,625
- Ne čuje nas.
- Ne, to je bilo ludo.
54
00:03:14,708 --> 00:03:17,625
Ted! Vaš telefon!
55
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
Opet?
56
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- Da!
- Ne mogu.
57
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
Mogu li nešto prezalogajiti?
58
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Međuobrok? Upravo ste doručkovali.
59
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Oh, istina je.
- Ne, ali ozbiljno?
60
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
Hej, jesi li uradio zube?
61
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
- Nisam.
- Oprao sam svoj i Ethanov.
62
00:03:29,583 --> 00:03:32,291
- Jezik mu je imao bijele točkice.
- Kao i tvoj.
63
00:03:32,375 --> 00:03:34,916
Uh... tvoja braća su jela
sve peciva i jaja.
64
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Ali kupio sam ti bananu.
Znam, banana nije pecivo.
65
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
- Banana je savršena, tata.
- Hvala.
66
00:03:40,000 --> 00:03:40,958
Tko želi prijevoz?
67
00:03:41,041 --> 00:03:42,666
- Hajde dečki.
- Želim prijevoz.
68
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
- Vratit ću se po tebe kasnije.
- U redu.
69
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Bit ćemo dobri.
70
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- OK?
- Da.
71
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
- Volim te.
- Volim te.
72
00:03:51,958 --> 00:03:55,291
- Ne želim zapeti u prometu.
- Budi dobar prema svom bratu. Pusti ga na miru.
73
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Ti si lijepa i talentirana.
74
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
- Oh, Isuse.
- I spreman.
75
00:04:03,250 --> 00:04:05,500
Hvala.
76
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
- Carolyn čeka. trebao bih ići.
- da
77
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Uskoro tečajevi vožnje, obećavam.
78
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
Smijem li reći "sretno"?
79
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Samo reci "slomi nogu."
80
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Ali bila bih tako tužna
ako si slomio nogu.
81
00:04:16,833 --> 00:04:18,625
Preboljet ćeš to.
82
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
- Volim te.
- Volim te.
83
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
- Zbogom.
- Zbogom.
84
00:04:33,958 --> 00:04:35,875
- Oh.
- Što?
85
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
Jeste li ponijeli šešir?
Možeš biti na audiciji u šeširu.
86
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Govorim ljudima da je to hiki,
i ti se slažeš s tim.
87
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
- Na licu?
- da
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Oh, šuti. Samo vozi.
89
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Čovječe, to je...
90
00:04:48,750 --> 00:04:51,750
Gorko-slatko među mojim zubima
91
00:04:53,333 --> 00:04:56,375
Pokušavam pronaći ono između
92
00:04:57,708 --> 00:05:00,833
S vremenom se ponovno zaljubite
93
00:05:02,375 --> 00:05:05,583
Da, da, da, da...
94
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- Dobro jutro, Frank.
- Dobro jutro, šefe.
95
00:05:10,166 --> 00:05:12,208
- Hej, ljudi. Dobro jutro.
- Bok.
96
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
- Dobro jutro.
- Hvala.
97
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
- Lenny, kako ide zamotuljak od kelja?
- Oh, dolaze, dolaze.
98
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
Trebali bi biti na bagelu.
99
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Ne razumiješ ovo, u redu?
Ljudi žele zdravo.
100
00:05:24,583 --> 00:05:27,125
U redu? Žele pojesti omot
i još uvijek žele biti gladni.
101
00:05:27,208 --> 00:05:28,916
Ali bolje je na pecivo.
102
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Još uvijek imamo peciva.
To je opcija, Lenny.
103
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Oh, hej. Moram rano krenuti.
Odvest ću Lizzie nekamo, u redu?
104
00:05:35,083 --> 00:05:36,791
Ooh, popodnevni užitak?
105
00:05:39,916 --> 00:05:41,416
Mmm!
106
00:05:42,000 --> 00:05:43,708
Mmm. Uf!
107
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
I samo se uvjerite
proći ćete šesto poglavlje
108
00:05:51,000 --> 00:05:53,208
tako da si spreman
za raspravu u srijedu, u redu?
109
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
U redu, to je to.
I ne zaboravite da je kviz sljedeći tjedan.
110
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
Mi, mama, mo, mu
111
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Lijepo i kratko. Ah!
112
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
- Mi, ja, mama, mo, moo
- Opusti čeljust.
113
00:06:04,416 --> 00:06:07,291
- Mi, ja, mama, mo, moo
- Tuh!
114
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
- Ti, te, ta, toe također
- Pst!
115
00:06:10,083 --> 00:06:12,375
- Shi, shay, sha, sho, shoo
- Bh!
116
00:06:12,458 --> 00:06:14,750
- Bi, bay, bah, bo, boo
- Špluh!
117
00:06:14,833 --> 00:06:17,500
- Spli, splay, splah!
- Lijepo.
118
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Mi smo spremni.
119
00:06:19,333 --> 00:06:21,125
Protresi, protresi.
120
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Daj mi bubanj.
121
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Hajdemo dobrodošli u sobu
122
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
tvoj najdraži učitelj pored mene,
123
00:06:28,875 --> 00:06:31,291
vaš direktor za ovu produkciju,
124
00:06:31,375 --> 00:06:33,500
Gospođo Parker!
125
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
Hvala!
126
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Hvala vam puno, g. Stewart.
127
00:06:38,666 --> 00:06:41,416
U redu, ljudi, učinimo to!
128
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Učinit ću takve stvari da ti olakšam bol
129
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Oslobodite svoj um
I nećete se sramiti
130
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
Sranje, za mene nema drugog
131
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Ti si jedina cipela koja pristaje
132
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Ne mogu zamisliti da ću prerasti to
133
00:06:56,916 --> 00:07:00,833
- Prokletstvo, volio bih da sam tvoj ljubavnik...
- Opusti se, ubit ćeš ga.
134
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Pjevati pred svima je tako strašno.
135
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
Trebao bi slikati
svi u donjem rublju.
136
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
Kvragu, volio bih da sam tvoj ljubavnik
137
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
Zapravo, nemoj.
138
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Vješati se po ovoj džungli
139
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Osim možda Jacka.
- Prestani.
140
00:07:15,375 --> 00:07:17,958
Promijeniti, ah!
141
00:07:18,666 --> 00:07:20,708
Hvala ti, Trista!
142
00:07:21,291 --> 00:07:23,500
- Da!
- Stvarno je izgledalo kao da se zabavljaš.
143
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Hvala vam, gospođo Parker.
144
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
Mallory?
145
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Zdrobi, Mallory.
- Slatka Sophie!
146
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Zdravo.
147
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
U redu.
148
00:07:33,416 --> 00:07:34,500
Daj mi, daj
149
00:07:34,583 --> 00:07:35,791
- Četrdeset i tri.
- Idi, Mal!
150
00:07:35,875 --> 00:07:37,416
- Imaš ovo, Mal!
- Idi!
151
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Vau!
152
00:07:44,000 --> 00:07:46,291
Daj mi, daj
153
00:07:46,375 --> 00:07:50,208
Ona stvar koja se zove ljubav
154
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
Želim to
155
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
Daj mi, daj
156
00:07:54,458 --> 00:07:58,333
Ona stvar koja se zove ljubav
157
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
Treba mi...
158
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
Što mislite koliki je orgazam
hoće li imati kad dobije Jennu?
159
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Stop. Ne budi zla.
160
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
Nisam zao!
Veliki orgazam je tako lijep.
161
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
...ona stvar koja se zove ljubav
162
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Daj mi, daj mi...
163
00:08:13,708 --> 00:08:16,750
- Oh, mislim da je upravo popila jedan.
- Ono što se zove ljubav
164
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
Dakle, za Jennu, htio bih nazvati
Hannah Williams i Mallory Sinclair.
165
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Naravno.
166
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
- Za dr. Pomattera, Jacka Davisa, TJ Everetta.
- Da!
167
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Da, TJ!
168
00:08:27,791 --> 00:08:31,708
Za zoru, Rebecca Lewis
i Sophie Birenbaum.
169
00:08:31,791 --> 00:08:33,791
Za Becky...
170
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Dr. Lambert slikanju, molim.
171
00:08:39,625 --> 00:08:41,833
Dr. Lambert slikanju.
172
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
Lijepo je što je tvoj muž došao s tobom.
173
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
Oh. Da.
174
00:08:47,708 --> 00:08:49,125
Svojima još nisam rekla.
175
00:08:52,208 --> 00:08:53,541
Hm...
176
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Želiš li vježbati na mojoj?
177
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
Elizabeth Birenbaum?
178
00:09:00,583 --> 00:09:02,541
Dr. Vaughane, molim te dođi...
179
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
Dr. Vaughan...
180
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Sretno.
181
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Hvala.
182
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Elizabeta. Ted.
183
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Jenna, naša voditeljica.
184
00:09:26,000 --> 00:09:28,375
Konobarica u malom gradskom restoranu
185
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
i nevjerojatan pekar pita.
186
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Prije nego je umrla,
njezina je mama naučila Jennu kako peći.
187
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
A sada, Jenna je i sama trudna,
188
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
ali ona je u lošoj vezi
s bebinim ocem.
189
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Idem u kupaonicu.
- Nervozna piškina?
190
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Uvijek.
191
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
Što ako kad me vidi
Sviđa mi se i on to zna?
192
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
Što ako otvori vrata
I ne mogu ga zatvoriti?
193
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
Što se događa...
194
00:10:01,625 --> 00:10:03,000
- Bok, tata.
- Moj Bože.
195
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
Uf. Možete li me, molim vas, prestati zvati?
196
00:10:06,208 --> 00:10:08,541
- Kada ćemo im reći?
- Ne znam.
197
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
Ne mogu vjerovati.
Samo... ne mogu vjerovati.
198
00:10:13,333 --> 00:10:14,708
- Znam.
- Ne mogu...
199
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
Znam.
200
00:10:19,250 --> 00:10:21,041
Da znaš da želiš više...
201
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
To je bilo dugo mokrenje. Siguran si da je piškio?
202
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- Možete li me molim vas odvesti kući?
- Sada? Još se nismo popeli.
203
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Uh, dobro je. Samo ću hodati.
- Moraš naučiti voziti.
204
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Mojim roditeljima to nije najveći prioritet
odmah sada.
205
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Idi, TJ!
206
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Hvala ti puno, TJ.
207
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
Soph, što se događa?
208
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Sophie Birenbaum?
209
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Sophie.
210
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
Samo trenutak.
211
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
U Stage Door Manoru su nas učili
ovu tehniku disanja. Spreman?
212
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
Za, dva, tri.
213
00:10:54,750 --> 00:10:57,916
Stani, dva, tri, četiri.
214
00:10:58,000 --> 00:11:00,541
Dva, tri, četiri.
215
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Dobio si ovo.
216
00:11:06,833 --> 00:11:08,541
to je to
217
00:11:08,625 --> 00:11:11,458
- Hej. Je li bilo dobro? Da?
- Bilo je dobro.
218
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
oprosti
219
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
Što ako kad me vidi
Sviđa mi se i on to zna?
220
00:11:38,875 --> 00:11:45,166
Što ako otvori vrata
I ne mogu ga zatvoriti?
221
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
Što se tada događa?
222
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
Ako me drži
223
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
Moje srce je pokrenuto
224
00:11:56,375 --> 00:11:57,958
Nisam spreman za to
225
00:11:58,041 --> 00:12:02,666
Bojim se razbijanja
226
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
Ali još uvijek ne mogu pomoći a da se ne nadam
227
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
Pronaći nekoga za razgovor
228
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
Kome se sviđa kakav sam
229
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
Netko tko, kad me vidi
230
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
Želi ponovno
231
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Bok!
232
00:12:54,791 --> 00:12:57,166
- Kako je prošla audicija?
- Želim da ne bježi!
233
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
- Bilo je dobro.
- Moj red! Ja prvi!
234
00:12:59,041 --> 00:13:00,750
- Skini se. Stop.
- Dečki, dečki, dečki.
235
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- Dečki, budite nježni.
- Hej. Imam te. Imam te.
236
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Mora postojati još nešto u priči
nego "u redu", zar ne?
237
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
ne znam
238
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Hej, ljudi, uh... zašto ne bismo
otići u dnevnu sobu na minutu?
239
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Mama i ja trebamo
razgovarati s tobom o nečemu.
240
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Hajde, Soph.
241
00:13:24,833 --> 00:13:26,791
Ne pokušavajte to popraviti ako--
242
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Vratilo se.
243
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
Ne.
244
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Da. Rekli su da će se boriti protiv toga.
245
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Smisliti plan liječenja, ali...
246
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
točno. I shvatili su
prošli put, pa...
247
00:13:43,583 --> 00:13:45,541
Ne želim da itko zna.
248
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
U potpunosti to shvaćam.
249
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
tu sam za tebe U redu?
250
00:13:51,166 --> 00:13:52,458
Uvijek.
251
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
Nisu mi ni rekli
danas su ulazili.
252
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Nije čak ni izgledala kao da...
253
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
Ja ću ići.
254
00:14:03,666 --> 00:14:05,166
Soph...
255
00:14:44,833 --> 00:14:46,000
Popis glumaca je stigao!
256
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Pažnja svim glumcima,
lista glumaca je vani!
257
00:14:51,083 --> 00:14:52,375
- Oprostite!
- Trista!
258
00:14:52,916 --> 00:14:54,125
Jeste li spremni?
259
00:14:54,791 --> 00:14:58,083
Mmm... ne znam.
260
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- Ne moraš to učiniti, znaš.
- Uh, što?
261
00:15:01,458 --> 00:15:03,625
Ne pokušavam biti nepristojan.
Samo, ti si student druge godine.
262
00:15:03,708 --> 00:15:06,916
Mislim... jeste li to ikada učinili
ljetni intenziv?
263
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Čekaj, tako sam zbunjen. Jesam li dobio Dawn?
264
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Ući ću unutra.
265
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Imam Dawn.
266
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Mal... Mal, hajde samo...
267
00:15:16,000 --> 00:15:18,250
Hm... Sophie?
268
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Evo je.
269
00:15:29,791 --> 00:15:31,000
Dečki, evo ga.
270
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Ja sam vodeći.
271
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Oh, hej. sta ima
272
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
Ja sam vodeći.
273
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
Annie? Imaš Annie?
274
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- Kako to misliš, Annie?
- Da.
275
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- Ne, ona je dobila... glavnu ulogu. Jenna.
- Imate glavni trag?
276
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
Glavna... glavna, Annie?
277
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- da
- Vau!
278
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Čestitam.
- Mazel tov, Sophie.
279
00:15:49,416 --> 00:15:52,166
- Ooh!
- Moja beba je dobila glavnu ulogu u predstavi!
280
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
- Oh, moramo ići jesti i slaviti.
- Da, da. izaći ćemo.
281
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
Sunce će izaći sutra
282
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
- Kladite se u svoj najniži dolar sutra
- Sutra
283
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
Bit će sunca
284
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Sutra, sutra--
285
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Mjuzikli su glupi.
286
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Oh, daj, prijatelju. Ne govori glupo.
287
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
Zašto pjevaju? Samo pričaj.
288
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
Jer glazba može učiniti da osjetite stvari
koji su veći od samog razgovora, Caleb.
289
00:16:17,541 --> 00:16:22,375
Prikazuje ljude koji prolaze kroz stvari,
kao kad su stvari teške ili zabavne.
290
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Možete vidjeti kako
i drugi ljudi prolaze kroz to.
291
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
Što je u tvom?
292
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
Pa, ja glumim Jennu,
koja je trudna i peče pite.
293
00:16:29,416 --> 00:16:31,083
A njen muž...
294
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
nije fin kao tata, a onda
zaljubljuje se u svog ginekologa.
295
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
- Što joj?
- Čekaj malo.
296
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
Nije li prošla godina bila kao iz bajke?
297
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Bio je to Sondheim.
- Elizabeta.
298
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Bok, Shelly.
299
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
Upravo sam čuo.
300
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Tako mi je žao.
301
00:16:46,000 --> 00:16:47,041
Hm...
302
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
Mi zapravo slavimo Sophie
večeras. Ona je dobila glavnu ulogu u svojoj predstavi.
303
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
I doveo si je do Leeja.
Ti si tako dobra mama.
304
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
Pobijedit ćeš kao i prošli put.
305
00:16:56,333 --> 00:17:00,500
Rekao sam June Nizio,
"Ne mogu vjerovati od svih..."
306
00:17:00,583 --> 00:17:02,250
Mama, možda ne bih trebala sudjelovati u emisiji.
307
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
Naravno da bi trebala.
308
00:17:04,375 --> 00:17:07,125
Volim gledati tvoju izvedbu.
309
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Nikada neću zaboraviti tvoj prvi solo.
310
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
- Koncert drugog razreda.
- Stražnje sjedalo.
311
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
- Samo moraš upaliti svjetlo
- Oh, molim te, nemoj to raditi.
312
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
I neka blista
313
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- Samo posjedujte noć
- Mama!
314
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Stani!
- Kao 4. srpnja
315
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
U redu, dosta.
316
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Jer dušo, ti si vatra...
317
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- Ipak si bio tako dobar.
- Hvala.
318
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Toliko sam plakala. Oh.
319
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
Pripremite se za plakanje.
320
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
U redu, stavit ću to u kalendar.
321
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Koji su točni datumi?
322
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- Uh, 15. i 16. svibnja.
- U redu.
323
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
15.... Oh.
324
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
To je samo nekoliko tjedana
prije najma plaže.
325
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Ovo će biti super.
326
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
Još idemo?
327
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
U Crane House?
328
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Dušo, da.
Naravno da idemo na plažu.
329
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Uvijek idemo na plažu.
330
00:18:10,833 --> 00:18:13,125
Molim te uđi.
Činili su to cijelo vrijeme.
331
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
- Žao mi je.
- Što radiš ovdje?
332
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
- Razgovaramo.
- Da.
333
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
Da, zvuči lijepo.
334
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
Lijepo isticanje.
335
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
Oh, um... to je jednostavno normalno.
336
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- Ovdje. Možete ga imati.
- Ali nisi gotov.
337
00:18:34,916 --> 00:18:39,791
Uh... Ne, volim uzeti pauze za highlighter
da ne dobijem sindrom karpalnog tunela.
338
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
Jeste li čuli za karpalni tunel?
To... to utječe na vaše ligamente.
339
00:18:43,041 --> 00:18:44,125
Sophie, zar ne?
340
00:18:44,208 --> 00:18:46,791
Uh, to je stvarno moje ime.
341
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Ja sam Jack. Glumim dr. Pomattera.
342
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Da. Mi ćemo učiniti
puno zabavnih stvari zajedno
343
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
na pozornici.
344
00:18:59,166 --> 00:19:00,333
Oh.
345
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Pozdrav, tespijci!
346
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Idemo vježbati.
347
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
Osjećaš li moju ruku i koliko je znojna?
348
00:19:10,750 --> 00:19:12,000
Da. Hmm.
349
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Sluzav je, ljepljiv, neobično vruć.
350
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Sve ono što ne želiš da bude.
- Ajme, hvala.
351
00:19:18,791 --> 00:19:20,500
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
352
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
353
00:19:23,375 --> 00:19:25,458
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
354
00:19:25,541 --> 00:19:28,291
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam!
355
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.
356
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
357
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Jedan, dva. Jedan, dva. Jedan, dva, jedan.
358
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Jedan! Jedan! Jedan! Jedan! Jedan!
359
00:19:36,750 --> 00:19:40,833
Wah! Wah! Wah!
Wah! Wah! Wah! Wah! Wah! Wah! Wah! Wah!
360
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- Trešnja!
- Joj!
361
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- Bufala!
- Trešnja!
362
00:19:47,541 --> 00:19:48,750
- Narančasta.
- Joj!
363
00:19:48,833 --> 00:19:50,208
- Bufala.
- Jabuka.
364
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Jabuka.
- Joj!
365
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Bufala.
- Ananas.
366
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Ananas.
- Joj!
367
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Bufala.
368
00:19:55,041 --> 00:19:59,333
- Voće marakuje! Voće marakuje!
- Joj, joj, joj! Oh!
369
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
Bok, ja sam dr. Pomatter.
370
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Upravo sam se doselio ovamo iz Connecticuta,
a ja sam ginekolog.
371
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
Bok, moje ime je Jebba... Ja... Mislim, Jenna.
372
00:20:10,208 --> 00:20:13,875
I, hm, moje dijete ima trbuh.
373
00:20:13,958 --> 00:20:15,250
Moje ime je Dawn,
374
00:20:15,333 --> 00:20:17,666
i moja beba svakako
nema trbuh u sebi!
375
00:20:18,708 --> 00:20:21,000
I moje srce pripada
na History Channel.
376
00:20:21,083 --> 00:20:21,958
- Mm-hmm.
- Oh!
377
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Ja sam stari Joe, zalogajnica
vlasnik, a moje tijelo propada.
378
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Igram ansambl-slash-pie shop
kupac broj tri,
379
00:20:31,958 --> 00:20:35,083
a ti ne želiš ići u moj podrum.
380
00:20:35,166 --> 00:20:36,500
ha?
381
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
Tko je spreman za sat vožnje?
382
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Oh, ne! Što nije u redu?
383
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
U redu. Nemate sat vožnje?
384
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
Što se dogodilo?
385
00:20:58,833 --> 00:21:02,291
Svačiji naglasak zvuči tako dobro,
i zvučim...
386
00:21:02,375 --> 00:21:04,416
uf, kao pijetao iz crtića.
387
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Mama, nije smiješno.
388
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
oprosti
389
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
Možda je gospođa Parker pogriješila.
390
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
znaš što
391
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Mislim da imam ideju.
392
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
- Mama, kamo mi uopće idemo?
- Hmm... Mmm!
393
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
Uh, oprosti, Angel.
394
00:21:32,916 --> 00:21:36,583
Ahem. Moja kći i ja
posjećuju iz Gruzije,
395
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
i tražimo kupnju
neke kupaće kostime.
396
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
Zašto ne kažeš lijepoj dami
kakvo odijelo želiš?
397
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
Ne, u redu je.
398
00:21:46,708 --> 00:21:50,708
Samo naprijed.
Reci joj kakvo ti se odijelo sviđa.
399
00:21:50,791 --> 00:21:52,500
Hm...
400
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
Nešto, uh... svjetlucavo.
401
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
Svjetlucavo.
402
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
I što još?
403
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
S volanima.
404
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
- Nabori.
- Mm-hmm.
405
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
Mi toga baš i nemamo.
406
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Pa, trebali biste.
407
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
Moja kći je gospođica Savannah,
i svi ste upravo izgubili njezin posao.
408
00:22:14,250 --> 00:22:16,500
Blagoslovljeno tvoje srce.
409
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
- Ooh.
- Oh.
410
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Ova stolica je jednostavno previše čvrsta
za moju malu zadnjicu.
411
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
A ovaj je jednostavno premali
za moj veliki 'un.
412
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- Dušo, imaš najbolju guzu.
- Mama, nemoj to raditi.
413
00:22:36,833 --> 00:22:37,750
Oh!
414
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Vrti se!
415
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
fensi!
416
00:22:43,500 --> 00:22:44,833
Opa, o, o!
417
00:22:45,666 --> 00:22:47,666
Gledam kako sve pada
418
00:22:48,708 --> 00:22:51,000
Gledajte kako se vrti u krug...
419
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Ja ću deset
vaših najfinijih keksa s mlaćenicom
420
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
i galon slatkog čaja.
421
00:22:59,041 --> 00:23:00,458
Ovo je pizzerija.
422
00:23:00,541 --> 00:23:02,958
Opet na rubu, opet na rubu...
423
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
- Oh!
- Hej!
424
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
"Sada zapamti što sam rekao."
425
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
"Nemoj da voliš tu bebu
više od mene."
426
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
„Ne volim te više, Earl.
Nisam već jako dugo."
427
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
Što?
428
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Gospođa Parker nije pogriješila.
429
00:23:31,583 --> 00:23:33,958
Ahem. "To nije smiješno, Jenna."
430
00:23:34,041 --> 00:23:35,833
Ona je neuredna
431
00:23:36,500 --> 00:23:39,041
Ali ona je ljubazna
432
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
Ona je većinu vremena usamljena
433
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
U redu, uh, stanimo.
434
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
Hm...
435
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
Što trenutno osjećaš?
436
00:23:51,333 --> 00:23:54,375
Uh, kao da mi treba puno više prakse.
437
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
Pa, to je Sophie. Ti si Jenna.
438
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Jenna,
439
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
sve u njenom životu
je izgradio do ovog trenutka upravo sada.
440
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Da, znam. ja samo...
Stvarno želim ispraviti bilješke.
441
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Zaboravi na bilješke, u redu?
442
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Želim da zabrljaš.
443
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
Tako se dolazi do dobrih stvari.
444
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Toliko toga se događa
u tvom životu upravo sada.
445
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- O čemu ti pričaš?
- Dobit ćeš dijete, Jenna.
446
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Pravo.
447
00:24:26,208 --> 00:24:28,625
Pravo. Pa stavi to u pjesmu.
448
00:24:28,708 --> 00:24:29,833
- Hmm?
- Točno.
449
00:24:29,916 --> 00:24:31,750
Hm, uzmimo od...
450
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
Još nešto o Erin...
451
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
jesi dobro
452
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Da.
453
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
Jeste li sigurni? Želite li, kao...
454
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
Ne, ne, ne. oprosti Što si govorio?
455
00:24:46,333 --> 00:24:47,750
Hm...
456
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
Erin. Pozvala me
na ovaj prosvjed neki dan,
457
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
i umjesto toga, samo sam sjedio u dvorani
i nije radio ništa tri sata.
458
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
Misliš kad smo blokirali otvor?
459
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- Doslovno ću biti u sjeni.
- Izgledaš tako cool.
460
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- Mislim, uzbuđen sam zbog tebe.
- Uzbuđen sam zbog nas oboje.
461
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
Imam jednu rečenicu, Sophie.
462
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
I tvoj solo u "Club Knocked Up."
Hajde, zvuči tako dobro. Opasaj ga.
463
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Kuc kuc
464
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Zakucao sam ga.
465
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Ja ću prvi stići.
- Hoću.
466
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
Vau, joj, joj, joj!
Molim te, bez trčanja. Stani, ne miči se.
467
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Odnesi ovo svom prijatelju Jeremyju
i njegov tata.
468
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
- Nešto od toga.
- Hej.
469
00:25:27,791 --> 00:25:29,958
Stvarno moraš shvatiti
te satove vožnje.
470
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
U suprotnom, otići ćeš na koledž,
471
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
a onda ćeš se preseliti
u New York i postati zvijezda,
472
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
i onda ćeš biti jedan od tih
Njujorčani koji nikad nisu naučili voziti.
473
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Unajmit ću zgodnog šofera.
474
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
- Ne, Jeremy, stani!
- Samo...
475
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- Jeremy, stani!
- Što je to bilo?
476
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Daj mi kiseli krastavac.
- Želim taj bagel!
477
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
Dobro, ali što kada se zaljubiš
sa svojim vrućim šoferom
478
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
i oženiti se i imati djecu
i onda ih moraš voziti u školu?
479
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Zašto ih ne može voziti?
480
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Jer ćeš biti bolji u tome
jer sam te naučio voziti.
481
00:25:58,375 --> 00:25:59,333
Mmm.
482
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Ženska prava.
483
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Dobro, nauči me voziti.
484
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
U redu. Sutra, poslije škole?
485
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Uh, da vidim.
486
00:26:07,375 --> 00:26:10,416
- Uf. Pucati. Proba.
- Želiš li nositi cipele?
487
00:26:10,500 --> 00:26:12,833
- Ne možeš se tako ponašati. hajde
- Kažem mami.
488
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
Uf, što se dogodilo?
489
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
Ethan je nazvao Jeremyja Silcoxa seronjom.
490
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- Želiš li ići sada?
- Da.
491
00:26:24,500 --> 00:26:26,583
- Neke su pjesme jako teške.
- Mmm.
492
00:26:26,666 --> 00:26:30,125
Slušao sam snimke,
a ona samo... zvuči tako dobro.
493
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
- A ja samo...
- Da, jer to je snimka.
494
00:26:32,250 --> 00:26:34,000
Znaš, imala je toliko prilika,
495
00:26:34,083 --> 00:26:37,541
a imala je toliko vremena da to shvati.
496
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Imaš i ti vremena, dušo.
497
00:26:42,500 --> 00:26:43,416
Što?
498
00:26:43,500 --> 00:26:44,750
Mama!
499
00:26:46,041 --> 00:26:47,333
Oh...
500
00:26:47,416 --> 00:26:49,583
Oh, ne gledaj, dušo. Molim te ne gledaj.
501
00:26:53,333 --> 00:26:54,875
Oh!
502
00:27:45,875 --> 00:27:47,291
Znam da je rekao da je gore
503
00:27:47,375 --> 00:27:50,333
i širenje brže
nego što je mislio da hoće, ali...
504
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
Ne može se dogoditi tako brzo, zar ne?
505
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Lizzie, ne znam.
506
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
Možda kraj srpnja ili kolovoza?
507
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Rekao je da ne može reći.
Ja stvarno... Mislim da on ne zna.
508
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
Znam da je rekao, znaš,
putovanje nije dobra ideja,
509
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
ali ne možemo ne otići u kuću na plaži.
510
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Da.
- Već sam rekao Sophie.
511
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
Oh, Bože. I predstava.
Predstava joj je jako važna.
512
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
Nemojmo im reći.
513
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Samo ne još.
514
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
Pa, što je sa Soph?
515
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Ona će napustiti show.
- Ona će htjeti znati.
516
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
Ima nešto što je čini sretnom,
i ne mogu dopustiti da i to izgubi.
517
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
Vidjet će što se događa.
518
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Dobro, možemo im reći...
reci im da se mučim, ali ne...
519
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
A onda, nakon predstave,
520
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
idemo u Crane House.
521
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
- Svi ćemo biti zajedno.
- U redu.
522
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- I možemo im reći tamo.
- Sjajno.
523
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
Mislim, u međuvremenu,
možemo zamoliti moje roditelje da dođu pomoći.
524
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- Da. Što god želite.
- Pa, to definitivno nije ono što želim.
525
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Uh... znam.
- Ali ja samo... mislim da će nam trebati.
526
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
Ali oh, moja mama.
527
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
Ja ću se za to pobrinuti.
U redu? Ne želim da brineš.
528
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
Mislim, nekako mi treba
nešto o čemu treba brinuti, a nije...
529
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
to nije to.
530
00:29:15,750 --> 00:29:19,708
Je li... "to" tvoja mama?
531
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
ili...
532
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Je li to moja mama? Uh, to je...
533
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- Ti... rekao si "to."
- To je rak.
534
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Imam... Imam kon...
535
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Zbunio sam se.
536
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- Halo?
- Možda sam popio kavu i...
537
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
tata?
538
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
Mislio si da ću reći "to"?
Mislio si da ću je zvati "to"?
539
00:29:47,500 --> 00:29:49,875
Neću nikome reći.
540
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Posebno to.
541
00:29:54,541 --> 00:29:56,041
Da.
542
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
O moj Bože.
543
00:29:59,083 --> 00:30:01,500
- O moj Bože!
- To je tako slatko.
544
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- Siguran sam da sam uzeo krivi sir.
- Mislim da je sir dobar.
545
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Mama, mama, stigli su!
546
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- Zvono na vratima ne radi.
- Ovo je, djede Dale.
547
00:30:16,541 --> 00:30:17,375
Oh!
548
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
Šala nikad ne zastari, ha, Dale?
549
00:30:19,416 --> 00:30:20,666
- Dečki, prestanite. Dovoljno.
- U redu.
550
00:30:20,750 --> 00:30:23,125
- Kad si postao tako velik?
- Zagrli svoju baku, molim te.
551
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Dođi ovamo, ti!
552
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
Oh! Bože moj.
553
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
U redu, dečki, unutra. Idemo.
554
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
Oh!
555
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Oprostite, tko je ova žena?
556
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Sophie, tako si prekrasna.
- Hvala.
557
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- O, Bože. Gdje ti je majka?
- Ona je upravo tamo.
558
00:30:41,375 --> 00:30:44,125
- Oh, dijete moje.
- Bok, mama.
559
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
Zašto su deda Dale i Lala
ostati u mojoj sobi?
560
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Zato što spavaš samo u Ethanovoj sobi.
561
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
Da, ali zašto imam
spavati na kolicima?
562
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
Vi doslovno odbijate
spavati bilo gdje drugdje.
563
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
Koliko dugo ostaju?
564
00:30:58,500 --> 00:31:00,458
- Uh...
- Hm, ne znamo.
565
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
Da, a tvoja mama je rekla da ću možda moći
da ti dajem satove vožnje?
566
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Da, to bi bilo zabavno. Potpuno.
567
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- Pa, vi sigurno umirete od gladi.
- Hajde, dečki, idemo gore.
568
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- Donesi torbe.
- Želim nositi djedov kofer.
569
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
- Ne, želim! ja hoću!
- Oh.
570
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
Zaboravili gdje su stepenice?
571
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
Oh. Oh. Pa, uh...
572
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Više nemam kremastih sireva.
Nije dobro za moj stomak.
573
00:31:24,083 --> 00:31:25,041
Oh.
574
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
Ali, ovaj...
575
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
Ja ću grožđe.
576
00:31:29,916 --> 00:31:31,833
- Samo grožđe?
- Da. opa
577
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Hvala.
578
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
Samo jedno grožđe?
579
00:31:37,583 --> 00:31:40,125
Pa nakon što se vratiš
na vratima, Sophie,
580
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
um, zgrabi ga,
i tu se dogodi poljubac.
581
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Gdje je Carolyn?
582
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
Osjećaš li se dobro zbog toga, Sophie?
583
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
Oh, uh... ne znam.
584
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
Pa, možemo nešto učiniti
osim poljupca. Kao zagrljaj ili...
585
00:31:55,708 --> 00:31:57,375
- Jack, što ti misliš?
- Oh, ovaj...
586
00:31:57,458 --> 00:32:00,125
- Poljubila sam se prošle godine. Ja sam kul.
- Da. Onda sam i ja cool.
587
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
U redu, super. Pa zašto ne bismo probali jedan?
588
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
U redu.
589
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Sophie, moraš ga poljubiti.
590
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Da.
591
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
Dobro.
592
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
Stvar je u tome što upravo sada Jenna razmišlja
napravila je veliku grešku,
593
00:32:47,125 --> 00:32:48,708
pa možda, mmm...
594
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
manje smješko.
595
00:32:50,333 --> 00:32:51,166
Oh.
596
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Da. Hm, oprosti,
Samo sam pokušavao odabrati glumu.
597
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
Da? Sjajno.
598
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
- Želiš li pokušati ponovno?
- da
599
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
...Dale i ja da dođemo ovamo
i reci: "Idemo ovo raščistiti."
600
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Ne, slušaj me.
601
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
Naš susjed je može ubaciti u Dana-Farber.
602
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Njihov tim za rak
je prva tri u zemlji.
603
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
- To kažu sve bolnice.
- Stvarno jesu.
604
00:33:17,625 --> 00:33:19,666
Slušati. Radimo
sve što možemo.
605
00:33:19,750 --> 00:33:21,625
Vjerujemo dr. Steckmanu i njegovom timu.
606
00:33:21,708 --> 00:33:24,083
- Tko je dr. Steckman? Koja je bolnica...
- Znaš ga!
607
00:33:24,166 --> 00:33:27,000
- Nikada nisam upoznao tog čovjeka.
- Isti doktor od prošli put!
608
00:33:27,083 --> 00:33:29,541
Pravo. Dakle, um...
609
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Ne mogu vjerovati da sam vas propustio da se ljubite.
610
00:33:33,166 --> 00:33:35,708
kažem ti,
kemija je bila neosporna.
611
00:33:35,791 --> 00:33:37,916
U redu, sjeti se kad smo se ljubkali
s onim momcima u kampu,
612
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
a mi smo rekli, "Fu, tako je ljigavo,"
i nismo shvatili u čemu je velika stvar?
613
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Shvaćam u čemu je sada velika stvar. kao,
Samo smo se ljubili s pogrešnim ljudima.
614
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Hej, Carolyn, zaboravila si ovo.
615
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Oh, hvala.
616
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
Ubijaju me noge od jučer.
617
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- Ti?
- Jučer?
618
00:33:53,041 --> 00:33:56,875
Da, pješačili smo nakon škole.
Mislio sam da će to biti dvije milje,
619
00:33:56,958 --> 00:33:59,791
a onda je završilo
četiri i pol milje.
620
00:33:59,875 --> 00:34:00,750
Cool.
621
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Da.
622
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
Sljedeći put bi trebao poći s nama.
623
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Hvala, to je slatko.
624
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
rekao si mi
imali ste pregled kod liječnika.
625
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
Morao sam dobiti prijevoz kući
s Tristom i njezinom mamom.
626
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
Čekaj, napuštaš li emisiju?
627
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Već jesam.
628
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
I nisi mi rekao?
629
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- Ne znam. Nisam znala kako.
- Tako mi je žao.
630
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Nisam znala. Da.
- U redu je. Možete li nam samo dati...
631
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
Imaš mnogo toga, pa ja...
632
00:34:31,916 --> 00:34:34,916
Da, u pravu si, jesam
puno se toga događa upravo sada. Moram se usredotočiti.
633
00:34:35,000 --> 00:34:37,208
- Soph, htjela sam...
- Ne brini više o tome da me voziš.
634
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
Moj djed samo sjedi cijeli dan
bez veze. Voli voziti.
635
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
Sophie!
636
00:34:43,666 --> 00:34:46,250
Trebam više prakse.
Možemo li raditi dodatne probe?
637
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
mmm...
638
00:34:47,416 --> 00:34:50,708
Radije ću posvetiti svoje slobodno vrijeme
na planove lekcija o Mezopotamiji
639
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
i trgovačke rute začina
uz rijeke Tigris i Eufrat.
640
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
U redu.
641
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
šalim se! To je tako dosadno!
642
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Da naravno.
643
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
Oh, um, nisam trebao reći da je dosadno.
644
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- Molim vas, nemojte reći ravnatelju Howardu.
- Da, naravno da ne.
645
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
To je loša ideja, ja i ti
646
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Znam, potpuno se slažem.
647
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
To je loša ideja, ja i ti
648
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Nikad nisam saznao nešto tako istinito
649
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
To je užasna ideja, ja i ti
650
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
Imaš ženu
651
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
Imaš muža
652
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- Ti si moj liječnik
- Stiže ti dijete
653
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
- To je loša ideja
- Ja i ti
654
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Nastavimo se ljubiti
Dok ne dođemo do
655
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
Srce, prestani lupati, suočimo se s tim
656
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
Pravljenje ovakvih grešaka
657
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
Pogoršat će se
Ono što je već bilo prilično loše
658
00:35:53,250 --> 00:35:58,500
Pamet, prestani trčati'
Vrijeme je da jednostavno pustimo ovu stvar
659
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
Bila je to prilično dobra loša ideja
Ipak, nije li?
660
00:36:05,291 --> 00:36:07,541
Ja...
661
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
- Da, dum, da, daa, da, dum, da, daa
- Znam da je to pravo za mene
662
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
- To je jedina stvar
- Da, dum, da, daa
663
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
- Ikad jesam
- Da, dum, da, daa
664
00:36:19,416 --> 00:36:21,333
Da, da, da
665
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
- Što ako se nikad ne vidim
- Da, dum, da, daa, da, dum, da, da
666
00:36:25,541 --> 00:36:27,166
Sve više
667
00:36:27,250 --> 00:36:33,208
- Od onoga što sam već postao?
- Da, dum, da, daa, da, da, da, da
668
00:36:33,291 --> 00:36:34,791
Da, da, da
669
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
- Da, da
- Trebam lošu ideju
670
00:36:36,708 --> 00:36:39,416
- Da, da, da, da
- Trebam lošu ideju
671
00:36:39,500 --> 00:36:41,708
- Trebam lošu ideju
- Da, da, da
672
00:36:41,791 --> 00:36:43,458
- Trebam lošu ideju
- Da, da, da, da
673
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
- Samo jedan
- Da, da, da, da
674
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Srce, nastavi ubrzavati
Pogriješimo
675
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Recimo "Pa što?"
676
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
I još gore
Ono što je već bilo prilično loše
677
00:36:56,833 --> 00:37:01,666
Ova tajna je sigurna
Nema razloga da ga bacite
678
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
Kada postoji ljubav
679
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
Čvrsto me drži dok sam sebi govorim
Da biste mogli imati smisla
680
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
I učini dobro
Što je bilo tako loše
681
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Da vidimo ovo do kraja
682
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
To je prilično dobra loša ideja
683
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- Ja i ti
- Ja i ti
684
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
Sophie! Sophie, bravo!
685
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
Sophie, to je bilo tako dobro!
686
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
Bend zvuči stvarno sjajno, dečki.
687
00:37:43,791 --> 00:37:45,416
Da!
688
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Owene, koja je bila sljedeća poruka?
689
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Oh, uh, da pitam Fishmana...
690
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
Oh! Fishman.
Želim da prozori blagovaonice svijetle.
691
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
Riječ! Mogu to izgraditi.
692
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
Hvala ti, Fishman.
693
00:37:59,916 --> 00:38:01,750
U redu. Hm, ovaj...
694
00:38:01,833 --> 00:38:03,833
Mallory. uh...
695
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Izvrsno. "Kad me vidi"
će srušiti kuću.
696
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Vrlo ste ljubazni.
697
00:38:09,791 --> 00:38:11,458
Hm, Sophie.
698
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
Radiš tako dobar posao.
699
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
Nadam se da to osjećaš.
700
00:38:18,208 --> 00:38:23,208
Uh... "Ona je bila moja."
Nije baš tamo.
701
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Dobit ćeš ga.
702
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Oh! Zadatak!
703
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Razgovaraj s mamom o tome kako je bilo
biti trudna s tobom.
704
00:38:30,916 --> 00:38:33,416
Želim tvoju izvedbu
doći s mjesta istine.
705
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
Hm...
706
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
Trista.
707
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
Da, u redu.
708
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
Dakle, primijetio sam onog kupca pite tri
danas je bio jako ljut.
709
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Da, hvala.
710
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
Moje mjesto istine je to
policija postavlja previše pitanja.
711
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
U redu.
712
00:38:53,833 --> 00:38:55,333
Vidimo se kasnije.
713
00:38:55,416 --> 00:38:56,875
- Birenbaum.
- Vidimo se kasnije.
714
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
Želiš li trčati sa mnom?
Još uvijek ne mogu dočarati scenu autobusne stanice.
715
00:39:00,625 --> 00:39:03,083
- Oh. Sada?
- Da.
716
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
Moj prijevoz je ovdje.
717
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Oh. Poslije te mogu odvesti kući.
718
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
U redu. čekaj.
719
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
Hvala! I ti isto!
720
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
Jeste li spremni za današnju lekciju?
Primijetio sam da ih nemaš.
721
00:39:16,375 --> 00:39:18,958
Uh, hvala, djed Dale.
722
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
Ali bi li ti smetalo
ako dobijem prijevoz kući s prijateljem?
723
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
Vaš prijatelj je mlad čovjek
tko je previše zgodan za vlastito dobro?
724
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Da.
725
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Da sam ti ja otac, rekao bih ne.
726
00:39:33,416 --> 00:39:36,166
Ali ja sam tvoj djed,
pa kažem da vežete pojas
727
00:39:36,250 --> 00:39:37,791
i nazovi me ako bude pri ruci.
728
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
Samo trčimo.
729
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
Je li to tako zovu ovih dana?
730
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- Idemo. Da.
- Dobro?
731
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
Idemo.
732
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
U hladnjaku je tanjur za Sophie.
Zauzeta djevojka.
733
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
Da. Stvarno je predana tome.
734
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
Ona je vrlo marljiva radnica.
735
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
Ona to dobiva od mene.
736
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
Jesi li siguran da me ne želiš
razgovarati s njom o tome što je liječnik rekao?
737
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Da, siguran sam, mama.
738
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Umak za špagete iz Impellazarija.
739
00:40:16,500 --> 00:40:18,750
Mislite li da biste mogli samo
740
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
sjediti i čitati mi na minutu?
741
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Volim ovu knjigu. Samo sam tako umorna.
742
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Hoću, ako završiš tu zdjelu.
743
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
Koliko sam ja, šest? hajde
744
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
Samo čitaj. Samo čitaj.
745
00:40:35,208 --> 00:40:37,833
- U redu.
- Hvala.
746
00:40:37,916 --> 00:40:39,708
Hvala doktore.
747
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Vaši hormoni jesu
748
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
prekrasno... napreduje?
749
00:40:44,750 --> 00:40:47,916
- Ne. Skoro.
- Uf! Prokletstvo, pa jesam li ja oko 50% zar ne?
750
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- Najmanje 60.
- Još uvijek F.
751
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
Dobit ćeš to. Bio si
savršeni Pepeljugin princ prošle godine.
752
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
Znaš da je to bio moj prvi nastup, zar ne?
753
00:40:55,291 --> 00:40:57,833
U biti sam bio na audiciji jer
Gospođa Parker me nije prestajala gnjaviti.
754
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
- Čula je da ne znam pratiti trag.
- Imate plantarni fasciitis.
755
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Da.
756
00:41:03,625 --> 00:41:09,041
Uh... moj tata to ima, pa se drži
u mojoj glavi kad i drugi ljudi.
757
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
U svakom slučaju, trebao bih...
758
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
Zapravo sam se nadala
Mogla bih te nešto pitati.
759
00:41:15,708 --> 00:41:16,583
Da?
760
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
misliš li...
761
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
Ne znam, možda bismo mogli...
762
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
ići lakše na ljubljenje?
763
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
- Oh.
- U emisiji, mislim.
764
00:41:29,083 --> 00:41:32,958
Samo, scenski poljupci obično nisu
765
00:41:33,041 --> 00:41:33,916
koristiti jezik.
766
00:41:34,000 --> 00:41:36,375
- O moj Bože. Tako mi je žao.
- Ne, samo, znaš...
767
00:41:36,458 --> 00:41:39,375
- Odrasli su tamo. Osnovnoškolci...
- Sve vrijeme kad sam se petljao s ljudima?
768
00:41:39,458 --> 00:41:41,833
- Oni su kao, "Koristite više jezika."
- Nije da nije dobro.
769
00:41:41,916 --> 00:41:42,916
- Ne "cijelo vrijeme."
- Ja...
770
00:41:43,000 --> 00:41:45,833
Zvuči kao da se ljubim
sa svima. Izrađujem normalan iznos.
771
00:41:47,041 --> 00:41:48,041
Hm...
772
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
Mislim, htio sam ti reći tvoj...
773
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
nos je uvijek na čudnom mjestu, pa...
774
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
Pretpostavljam da bismo oboje mogli raditi na stvarima.
775
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
Svejedno, hvala. Laku noć.
776
00:41:59,541 --> 00:42:00,458
Laku noć.
777
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
Oh.
778
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
jesi dobro
779
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Da li se dobro ljubiš?
780
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
huh Hm, mislim, tvoj tata kaže da jesam.
781
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
Kao i moj dečko s fakulteta. valjda...
782
00:42:29,750 --> 00:42:32,125
Imao sam nekoliko dobrih recenzija.
783
00:42:32,208 --> 00:42:33,083
Zašto?
784
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Samo pitam.
785
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Kako je bilo biti trudna sa mnom?
786
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
Kao, kako si se osjećao?
787
00:42:41,833 --> 00:42:43,166
Hm...
788
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
Oh. tjeskoban.
789
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Kao, bila sam tako uplašena
Htio sam jesti pogrešnu stvar, ili...
790
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
čekaj
791
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
Zašto? Jeste li...
792
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
da
793
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Ne. Naravno da ne.
794
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Bože moj. U redu.
795
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
Gospođa Parker me zamolila da vas pitam.
796
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Rekla je da bi moglo biti korisno
za moj nastup.
797
00:43:12,583 --> 00:43:14,416
U redu. Hm...
798
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
Da smislim nešto korisno.
799
00:43:17,583 --> 00:43:19,250
Hm, ja...
800
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
Puno sam igrao Fleetwood Mac
po kući.
801
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
- Jer sam htio da imaš dobar ukus.
- Hm.
802
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Pa, to je upalilo. Volim Fleetwood Mac.
- Nema na čemu.
803
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
Oh, i bilo mi je mučno cijelo vrijeme.
804
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
A onda su ljudi bili kao,
805
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
"Oh, tvoja će beba imati
puno kose."
806
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
- Što?
- znam
807
00:43:42,083 --> 00:43:46,083
Rekao sam, "To je tako čudno,
ta kosa moje bebe
808
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
natjeralo bi me da povratim."
809
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
Ali tada, kad si rođen, jesi.
810
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
Imao si ovo lijepo,
kao, gusta, tamna kosa.
811
00:44:03,833 --> 00:44:06,916
Hej, vi u kostimima,
molim te budi oprezan. Ne želimo mrlje.
812
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
hej Birenbaum.
813
00:44:20,541 --> 00:44:22,250
Oh, trebala bih...
814
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Soph.
815
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
Dakle, znam da sam rekao da bismo trebali malo opustiti,
816
00:44:30,916 --> 00:44:35,541
ali mislio sam,
Ne znam, možda bismo mogli vježbati?
817
00:44:35,625 --> 00:44:36,916
Samo da smo na istoj strani.
818
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
Provjerite je li mi nos na pravom mjestu
819
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
prije nego što to učinimo
opet pred svima.
820
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
Čekaj, poljubac? Praksa ljubljenja?
821
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
Usput, ta haljina ti odlično stoji.
822
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Da li?
823
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
Dobro, pauza je gotova!
824
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
trebali bismo...
825
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
Dakle, je li moj nos bio u redu?
826
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
Sophie! Utičnica!
827
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
hej Molim vas, ne ostavljajte svoju bebu
na sredini pozornice. U redu, Sophie?
828
00:45:04,250 --> 00:45:06,000
oprosti U redu.
829
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Sophie?
830
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Izgled.
831
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
Što je ovo?
832
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
To je moja stara trudnička haljina.
833
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
To je tako slatko, mama.
834
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
Što ako si ga nosila za reviju?
835
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
Jer Jenna nosi jedan
za "She Used to Be Mine," zar ne?
836
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Oh, ja već... imam haljinu.
837
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Oh, totalno.
838
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
Ja samo... Ja ne odlučujem o kostimima.
839
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- Gospođa Parker je vrlo posebna.
- Da, naravno da ne znaš. Da.
840
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- Žao mi je.
- Da, ne brini. Ne brini.
841
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Volim te.
- I ja tebe volim.
842
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- Jesi li siguran da si dobro?
- da Da.
843
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- U redu.
- Da.
844
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
Hej, hej, imam večeru.
Jest ćemo vani.
845
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
Vaša djeca ne mogu preživjeti
na ostacima delikatesne hrane.
846
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
Ili... mogu.
847
00:46:24,458 --> 00:46:26,541
Barem mi dopusti da ti donesem pravo jelo.
848
00:46:26,625 --> 00:46:28,750
Linda, dobro smo.
Ići ćemo s papirnatim tanjurima.
849
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Zatim zgrabimo prskalice
i izađi na pijesak,
850
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
a mi im mašemo okolo
dok ne padne skroz mrak.
851
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
Ponekad mi tata ne dopušta
uzmi prskalice ako imam previše slatkiša.
852
00:46:38,583 --> 00:46:41,166
- Ne.
- Boji se da ću nešto zapaliti.
853
00:46:41,250 --> 00:46:42,125
Ili netko.
854
00:46:42,208 --> 00:46:44,000
Lala mi ne da šećer.
855
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
Ali to ima više posla
s mojim trbušnim problemima.
856
00:46:49,208 --> 00:46:50,083
- Oh, tata.
- Ooh!
857
00:46:50,166 --> 00:46:51,166
- Ppht!
- Ne počinji.
858
00:46:51,250 --> 00:46:52,666
- Ppht!
- Tako. Izvolite.
859
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
Hoćeš li ići opet ove godine
do kuće na plaži?
860
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Uvijek idemo. Je li tako, mama?
861
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Da. Da.
862
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Da naravno.
863
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
Možda ćeš završiti svoju knjigu.
864
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
Linda, pogledaj ovo.
Genij papirnatih tanjura.
865
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
Oh. Lijep.
866
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- Možemo li razgovarati o Majčinom danu u nedjelju?
- Mm-hmm.
867
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
U redu. Hvala.
Radimo ovu prekrasnu stvar u delikatesnoj trgovini.
868
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
To je veliki doručak na bazi švedskog stola.
I imamo zdrave opcije za vas--
869
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
Ted. Nikoga nije briga
o zdravim opcijama.
870
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
- Da.
- Svima je stalo... Vama je stalo.
871
00:47:23,333 --> 00:47:24,833
- Ne, nisam.
- Tko je rekao da sam na tvojoj strani?
872
00:47:24,916 --> 00:47:26,041
Oh, oh! U redu, u redu!
873
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
Ne mogu se sjetiti zadnji put
zajedno smo proveli Majčin dan.
874
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- Čekaj, ovu nedjelju?
- Da.
875
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
Zaboravio sam ga blokirati. Ja sam trebao
imati probu s gospođicom Parker.
876
00:47:36,208 --> 00:47:37,291
Na praznični vikend?
877
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
Da budem iskren, mislim da nitko
smatra Majčin dan prazničnim vikendom.
878
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
Emisija je sljedeći tjedan, pa...
879
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
Tko to radi na Majčin dan?
880
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
U redu je, Sophie. shvaćam.
881
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
Uh, mogu otkazati.
882
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- Ne, nemoj otkazati. Koliko je sati?
- Trebalo bi biti u 12 sati.
883
00:47:50,583 --> 00:47:52,458
- Mogao bih to pomaknuti na 1:00.
- U redu je.
884
00:47:52,541 --> 00:47:54,083
- Dođi malo.
- Ti si njezin otac.
885
00:47:54,166 --> 00:47:56,458
- Mogao bi joj reći da preskoči tu stvar.
- Cijenim to.
886
00:47:56,541 --> 00:47:58,666
Ali ovdje stvari ne funkcioniraju tako.
887
00:47:58,750 --> 00:48:01,583
Uh... Znam da misliš
ova predstava je jako važna.
888
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- Glumačka ekipa računa na mene.
- To joj puno znači, Linda.
889
00:48:04,083 --> 00:48:06,041
Glumačka postava nije toliko bitna...
890
00:48:06,125 --> 00:48:07,416
- Kao mama? Naravno.
- Linda!
891
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
Tvoja majka želi potrošiti
Majčin dan s vama!
892
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Linda, molim te.
- Ona je bolesna, Sophie! Nije u redu!
893
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
- Mama! To je dosta.
- Nije u redu!
894
00:48:26,416 --> 00:48:27,875
Hej, uh...
895
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
Ja samo, uh...
896
00:48:31,000 --> 00:48:32,541
ja samo...
897
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
Možete to pustiti van.
898
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
Ne sa mnom. shvaćam.
899
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
Ali trebao bi s nekim.
900
00:49:02,208 --> 00:49:04,500
Ne mogu potrošiti ništa...
901
00:49:05,541 --> 00:49:09,208
...vrijeme koje mi je preostalo za obranu svojih izbora.
902
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Ona mora ići.
903
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
Trebaš li ja to učiniti?
904
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Da.
905
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
Možda će se stvari osjećati bolje
ujutro. možda...
906
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
Možda mogu ostati za Majčin dan.
907
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
Ima, kao, godina sranja
između roditelja i baka i djedova
908
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
da nikad nećemo saznati.
909
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Znam, ali oni su, kao,
super intenzivno i ludo.
910
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Bolje se kloniti toga.
911
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
Znam, ali teško je.
912
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
Žao mi je što nisam
reći ću ti da sam napustio show.
913
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
Žao mi je što nisam mislio
o tome kako bi se ti osjećao.
914
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
Ne, u redu je. Dosta ti je toga.
915
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
Ne. Želim imati mjesta za tebe
bez obzira na sve.
916
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
Želiš li vidjeti tko je to?
917
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
Što?
918
00:50:08,791 --> 00:50:09,666
Oh.
919
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
Erin, hm, kaže Spencerino čuvanje mačaka
za svoju tetku. Dakle, on ima ključeve.
920
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
I osim tri čudne mačke,
mjesto je prazno.
921
00:50:19,750 --> 00:50:20,833
Oh!
922
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
da li...
923
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
Želiš li ići?
924
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
ne znam
925
00:50:31,000 --> 00:50:32,916
Hoće li biti alkohola?
926
00:50:33,000 --> 00:50:33,916
nadam se
927
00:50:36,750 --> 00:50:39,000
- Na toj crtici
- Na putu, brojim gomile
928
00:50:39,083 --> 00:50:40,291
Brojenje nizova
929
00:50:40,375 --> 00:50:43,500
- Zato živimo prebrzo
- Kunem se!
930
00:50:43,583 --> 00:50:46,500
Previše smo nesmotreni, ovo je sranje
931
00:50:46,583 --> 00:50:49,166
Djevojko, nastavi pričati, veži se
932
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
Ovo je sranje sljedeće razine.
933
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Da
934
00:50:52,666 --> 00:50:55,833
Rekla je da plače, da treba prijatelja
935
00:50:55,916 --> 00:50:59,041
- Hoćeš li me voljeti do kraja?
- Voli me do kraja
936
00:50:59,125 --> 00:51:01,750
- Zajebi me, u svom sam Benzu
- Zajebi me
937
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Molim vas, nemojte me tjerati da se iskupim
938
00:51:03,833 --> 00:51:05,083
Uf.
939
00:51:05,166 --> 00:51:07,625
Možda ti i ja možemo pronaći način da napravimo
940
00:51:10,250 --> 00:51:13,333
Heroji, oni znaju
Sada je ona u mom životu dvorac
941
00:51:13,416 --> 00:51:16,375
Tisuću na ploči
Samo se nadam da se sada nećemo srušiti
942
00:51:16,458 --> 00:51:19,416
Uspori, neće
Sada jednostavno živi prebrzo
943
00:51:19,500 --> 00:51:21,708
Tako sam otišao
Dušo, spasi me od
944
00:51:23,541 --> 00:51:25,958
Ne pokušavam
Da ga podijelim s lažnjacima
945
00:51:26,041 --> 00:51:29,375
Lažni prijatelji ne dobivaju šampanjac
946
00:51:29,458 --> 00:51:31,958
Izbroj usta prije nego što prerežem tortu
947
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
Vidim te, ali nismo isti
948
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Vidim te, ali nismo isti
949
00:51:38,625 --> 00:51:41,416
Ja sam o... s kojim sam došao
950
00:51:42,500 --> 00:51:45,833
Yo, ne puštaj nikakva sranja o glazbenom kazalištu.
951
00:51:45,916 --> 00:51:48,833
Sva vi kazališna djeca
znati kako to učiniti je to sranje. Prokletstvo!
952
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- Igraj malo Kendricka.
- Da!
953
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
Samo moraš
954
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
Upalite svjetlo
955
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
I neka blista
956
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
Samo posjedujte noć
957
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
Kao 4. srpnja
958
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
Jer dušo, ti si vatromet
959
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
Hajde, pokaži im koliko vrijediš
960
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Natjeraj ih da odu
961
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
sta ima
962
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
Čovječe, ne! Teta će me ubiti!
963
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Hej, Soph. Sophie, bok.
Hej, hajde, moramo ići.
964
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
Ne, za malo.
965
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Uh, ne, sada. Moja mama je upravo zvala.
Tvoj tata je poludio.
966
00:53:20,625 --> 00:53:22,333
- Je li to moja mama?
- Ne. Ne.
967
00:53:22,416 --> 00:53:24,375
Hm, pretpostavljam da si trebao
biti do sada doma.
968
00:53:24,458 --> 00:53:26,208
- Sranje. Sranje, sranje.
- Zvao je.
969
00:53:26,291 --> 00:53:27,750
On misli da si u mojoj kući.
970
00:53:27,833 --> 00:53:30,625
Moja mama nas pokriva,
ali on je na putu. Moramo ići.
971
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
Erin je trijezna.
972
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Vozit ću brzo, ali sigurno.
973
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
hajde Idemo.
974
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
Zbogom, mačkice.
975
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
Uf, tko je povratio u moju torbu?
976
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
Jesi. Idemo.
977
00:53:48,583 --> 00:53:51,416
Svaki dan i noć
978
00:53:52,250 --> 00:53:54,083
Želiš li moje vozačke rukavice?
979
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
Ja sam dobro. Hvala.
980
00:53:55,666 --> 00:54:00,291
Vidim tvoj disko, disko kurac
Isisava mi srce iz uma
981
00:54:00,375 --> 00:54:01,458
Isteklo mi je vrijeme...
982
00:54:01,541 --> 00:54:03,125
Još ga nema. Hvala.
983
00:54:03,208 --> 00:54:06,416
Ja sam benzinac
S vazelinskim umom, ali
984
00:54:06,500 --> 00:54:08,208
Hoćeš disko? Hoćeš me vidjeti u diskoteci?
985
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
Ti si moj heroj.
986
00:54:09,750 --> 00:54:13,041
{\an8}-Da te čujem kako depolitiziraš moju rimu
- Da! jao
987
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
Trebam li pozvoniti na vrata?
988
00:54:24,458 --> 00:54:27,083
Tko je uzeo bombu
od bomp-ah-lomp-ah-lomp?
989
00:54:27,166 --> 00:54:30,041
Tko je uzeo ovna
Iz ram-ah-lam-ah-ding-donga?
990
00:54:30,125 --> 00:54:33,208
Tko je uzeo bombu
od bomp-ah-lomp-ah-lomp?
991
00:54:33,291 --> 00:54:34,791
Uf.
992
00:54:34,875 --> 00:54:36,750
Soph, ovdje je!
993
00:54:36,833 --> 00:54:37,916
On je ovdje!
994
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Ovo će biti najveće
glumački izazov tvog mladog života.
995
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Znaš li koliko je sati?
996
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
Trebao bi biti kod kuće do 9:00.
Devet sati.
997
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Oprostite. Telefon mi je bio nečujan.
- Bilo je tiho. U redu.
998
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
Osjećaš li to?
999
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
Što? Ne.
1000
00:55:22,208 --> 00:55:25,708
- Nisam ja razlog zašto je napustila Boston.
- Misliš da je to zbog mene?
1001
00:55:25,791 --> 00:55:27,333
- Linda.
- Ne radi se o tebi.
1002
00:55:27,416 --> 00:55:29,750
Ted, molim te. Ići ćemo, u redu?
1003
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- Samo pokušavam razmišljati o...
- A ja nisam?
1004
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Hvala.
1005
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
Dobro?
1006
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Želim još jednu krafnu.
1007
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
Tata je rekao da nema više krafni.
1008
00:55:51,000 --> 00:55:52,375
Samo ga želim polizati.
1009
00:55:52,458 --> 00:55:54,791
- Mama je rekla da ćeš ići kući bolesna.
- Sretan Majčin dan.
1010
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
Ozbiljno, dečki.
1011
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
- Hej. Hej, hej, hej.
- Kurac!
1012
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
Možeš li... Ethane!
1013
00:56:00,500 --> 00:56:02,208
- Tata je rekao da nema više krafni.
- Da.
1014
00:56:02,291 --> 00:56:04,666
Samo brini o sebi, dušo moja.
1015
00:56:04,750 --> 00:56:06,000
U redu?
1016
00:56:06,083 --> 00:56:07,166
Mama, jesi li dobro?
1017
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Tako mi je žao. Dečki, možete li se ispričati?
- Radiš ovdje?
1018
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
Hm, da. Ja... Mislim da se nismo upoznali.
1019
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
- Ja sam...
- Mogu li ti nešto reći?
1020
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
Hrana nam je bila hladna.
Nema dovoljno zdravih opcija.
1021
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
Nismo mogli privući ničiju pozornost,
a onda je tvoj klinac skoro napao moju mamu.
1022
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- Žao mi je. Ima li problema?
- Jeste li vi tata?
1023
00:56:24,500 --> 00:56:25,750
- Shvatio sam, Ted.
- Ne, ne.
1024
00:56:25,833 --> 00:56:28,500
- Čini se da ne znaš.
- Možeš li ne razgovarati s mojom mamom na taj način?
1025
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
Zašto ne odeš?
Bill nas časti. Sretan Majčin dan.
1026
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Zapravo, znaš što?
Samo jednu sekundu prije nego odeš.
1027
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
Zašto ne uzmeš jedan od ovih
zapravo zdravi oblozi od kelja?
1028
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
Ili znaš što?
Zašto ne uzmeš sve zavoje od kelja?
1029
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
Zato što više nećemo raditi obloge,
jer mi smo jebeni delikatesi.
1030
00:56:46,291 --> 00:56:48,375
Da!
1031
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
U redu.
1032
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Hajde, momci. Idemo.
1033
00:56:54,708 --> 00:56:56,333
- Mama!
- Vau, joj, joj!
1034
00:56:56,416 --> 00:56:57,541
- Imam te!
- Tata!
1035
00:56:57,625 --> 00:56:59,625
- Dobro, dobro. Ustani.
- Jesi li dobro?
1036
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- Mama?
- Ustani. u redu je Imam te.
1037
00:57:01,708 --> 00:57:03,250
Mama je rekla
1038
00:57:03,333 --> 00:57:06,541
- Ne brini
- Mama je rekla, mama je rekla, hej
1039
00:57:06,625 --> 00:57:08,250
Ne brini
1040
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
Što je doktor rekao?
1041
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
Mislim...
1042
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
Prilično sam bolestan.
1043
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
Da, znam to, ali...
1044
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
Doktor je rekao da moramo biti oprezni.
1045
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
Ali ne shvaćam.
Zašto još uvijek ne možemo ići u Crane House?
1046
00:57:37,958 --> 00:57:40,041
Nakon onoga što se dogodilo u delikatesi...
1047
00:57:40,791 --> 00:57:42,750
...samo ćemo ostati ovdje.
1048
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
Samo obitelj.
Neka tvoja mama polako.
1049
00:57:45,333 --> 00:57:48,166
- Ovo je sranje.
- Ethane, dosta već.
1050
00:57:48,250 --> 00:57:51,041
Ima pravo. Sranje je.
1051
00:57:51,125 --> 00:57:52,416
Vidjeti?
1052
00:57:52,916 --> 00:57:55,416
Uh... također, Soph...
1053
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
Tvoja mama ne može doći na predstavu.
1054
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- Što?
- To je previše. Previše je opasno.
1055
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Bila bi u blizini previše ljudi.
- Ali moramo li ipak ići?
1056
00:58:04,833 --> 00:58:07,416
- Ethan.
- Tako mi je žao, dušo.
1057
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Znam da oni... snimaju emisiju, pa...
1058
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
Da, ali to nije ista stvar.
1059
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
ja znam
1060
00:58:15,041 --> 00:58:18,083
Hm... možda znaš pjevati
neke tvoje pjesme za mene.
1061
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
Ovdje, kao performans u dnevnoj sobi.
1062
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Soph, jesi li...
- U redu je, razumijem.
1063
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Oh, prijatelju. Oh, bok.
1064
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
U redu. dođi ovamo dođi ovamo
1065
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
Sporije blijeđenje, molim.
1066
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
Što?
1067
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
blijeđenje. Sporije blijeđenje.
1068
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
Oh, riječ! Riječ. U redu.
1069
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Moram to izgraditi.
1070
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Daj mi samo minutu.
1071
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
U redu, Fishman, ti gradi.
1072
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
hej
1073
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
jesi dobro
1074
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
Da.
1075
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
Samo sam... stvarno sam želio napraviti dobar posao
za nekoga, ali ne može doći.
1076
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Puno drugih ljudi će biti ovdje,
kako biste mogli napraviti dobar posao za njih.
1077
00:59:04,958 --> 00:59:07,375
- Da.
- Ili možda samo za tebe.
1078
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Znaš, ubacio sam te jer
Vidio sam nešto u tvom povratnom pozivu.
1079
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
I naporno si radio,
i vidi se, ali ono što sam vidio,
1080
00:59:16,208 --> 00:59:18,166
ooh, ne možemo raditi za to.
1081
00:59:18,250 --> 00:59:19,916
Ili dobiješ ili ne.
1082
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
Shvaćaš, Birenbaum.
1083
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
Samo se moraš sjetiti gdje si ga stavio.
1084
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Jeste li gotovi?
1085
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
Što si ono rekao da želiš ponovno?
1086
00:59:34,750 --> 00:59:35,833
Zaključat ćeš?
1087
00:59:35,916 --> 00:59:39,458
- Radim na tome.
- U redu. Molim te, odmori se, u redu?
1088
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
Želim da imaš puno energije
za tvoju sutrašnju generalnu probu.
1089
00:59:42,833 --> 00:59:45,416
- Laku noć.
- Neka bogovi kazališta blagoslove tvoj san.
1090
00:59:45,500 --> 00:59:47,666
- Da, hvala vam, gospođice Parker.
- Laku noć.
1091
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Cijenim te.
1092
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
Da, zaključat ću.
1093
00:59:50,208 --> 00:59:52,166
After tech night nakon radnog vremena!
1094
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
U redu, u redu, u redu,
svi znamo vježbu.
1095
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Telefoni ovdje, jer večeras je sveto.
1096
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Pa učinimo to!
1097
01:00:04,083 --> 01:00:05,541
Luk naše veze
1098
01:00:05,625 --> 01:00:07,708
Zanemarivanje upozorenja o tornadu
1099
01:00:07,791 --> 01:00:11,208
- Ne razumijem koliko brzo stižemo
- Hvala, Sophie.
1100
01:00:11,291 --> 01:00:15,125
Odmah u našem ritmu
Bez propuštanja koraka
1101
01:00:15,208 --> 01:00:19,333
I logično zadnja stvar
Trebao sam imati na umu
1102
01:00:19,416 --> 01:00:21,583
- Ali želim te ponekad tamo
- Ne!
1103
01:00:21,666 --> 01:00:22,875
- Iskopali smo ga.
- Mi--
1104
01:00:22,958 --> 01:00:24,875
Pretpostavljam da je to razlog
1105
01:00:24,958 --> 01:00:29,958
Lažem svom terapeutu
1106
01:00:31,083 --> 01:00:33,500
Stalno govorim stvari poput
1107
01:00:33,583 --> 01:00:38,458
"Nikad ga nisam vidjela i nikada se nismo poljubili"
1108
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
- U ime Shakespearea...
- Sondheim
1109
01:00:40,708 --> 01:00:43,250
- A Lin-Manuel...
- Svi potpisujemo zid.
1110
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
Dakle, svi koji dolaze poslije nas
spoznat će slavu koja je bila...
1111
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
Konobarica!
1112
01:00:52,250 --> 01:00:54,416
Mojoj terapeutkinji...
1113
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
U redu, dođi po svoje Sharpies!
Potpisujem prvi.
1114
01:00:57,375 --> 01:00:59,500
- Zaslužujem sat vremena u tjednu
- Da!
1115
01:01:00,083 --> 01:01:01,500
- Da se usredotočim na svoje misli
- Da!
1116
01:01:01,583 --> 01:01:05,208
Nisam toliko opsjednut tvojim
Ne čujem sebe kako govorim
1117
01:01:05,958 --> 01:01:08,291
Zaslužujem vlastitu pažnju
1118
01:01:08,375 --> 01:01:10,375
Ponekad bih volio da sam zadržao
1119
01:01:10,458 --> 01:01:12,500
Neki od mojih osjećaja u podrumu
1120
01:01:12,583 --> 01:01:14,583
Dakle, još bi mi ostalo
1121
01:01:14,666 --> 01:01:17,541
Ne razumijem kako brzo stižemo
1122
01:01:18,125 --> 01:01:21,750
Odmah u našem ritmu
Bez propuštanja koraka
1123
01:01:21,833 --> 01:01:25,750
I logično zadnja stvar
Trebao sam imati na umu
1124
01:01:25,833 --> 01:01:28,583
Ali želim te ponekad tamo
1125
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Dakle.
1126
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
Što mislimo s kim će se spojiti večeras?
1127
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
Puno mogućnosti.
Svašta se moglo dogoditi.
1128
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Mike i Becca su već otišli.
1129
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
- Stani!
- Mike i...
1130
01:01:43,583 --> 01:01:44,458
- Stvarno?
- Znam!
1131
01:01:44,541 --> 01:01:47,375
- Upravo su izašli iz gledališta.
- Idem u kupaonicu.
1132
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
zabavite se
1133
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Provest ću se najbolje.
1134
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Deset najboljih kupaonskih iskustava?
1135
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
Prvih pet.
1136
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
Misli veliko, Birenbaum.
1137
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- Samo nemoj povratiti na njega.
- Stani.
1138
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Ići. Idi, idi.
1139
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
“Hej, i ja sam morala na zahod.
Slični mjehuri!"
1140
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Fuj, nemoj reći zadnji dio.
1141
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
ja imam dečka
1142
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Desno, od dvorca Stage Door.
1143
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
Ne govori to tako.
1144
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
Vrlo je prestižno.
Moj dečko je sjajan glumac.
1145
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Stage Door Manor? Apsolutno!
1146
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
Tako?
1147
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
Mm-mm.
1148
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
Oh.
1149
01:03:35,708 --> 01:03:36,708
uh...
1150
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
Oh, ne znam želiš li se vratiti unutra.
1151
01:03:39,958 --> 01:03:42,041
Uh, pretvorilo se u brlog za šminkanje.
1152
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
Trista jede Fishmanovo lice.
1153
01:03:46,750 --> 01:03:49,166
- Da, zvuči neuredno.
- Mmm.
1154
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
Barem dobiješ scenski poljubac.
1155
01:03:52,083 --> 01:03:53,875
Svake godine dajem svoj život ovom programu.
1156
01:03:53,958 --> 01:03:56,000
Nikad nisam ni dobio
lažno poljubiti bilo koga.
1157
01:04:04,500 --> 01:04:06,708
- Ne.
- Ne.
1158
01:04:18,250 --> 01:04:19,375
hvala vam
1159
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
Birenbaum.
1160
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
Trebate prijevoz?
1161
01:04:35,208 --> 01:04:36,583
Hvala.
1162
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
Jeste li nervozni za sutra?
Jer sam tako nervozna.
1163
01:04:39,583 --> 01:04:40,958
Nisam znao da si nervozan.
1164
01:04:41,041 --> 01:04:42,875
Još uvijek se osjećam kao
Nisam još skroz izvan knjige.
1165
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Bit ćeš sjajan, Jack.
Uvijek si super.
1166
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Opet vježbamo?
1167
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Upravo si ljubio Mallory.
1168
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
Ja... Mislio sam da ti se sviđam.
1169
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
Počinjem misliti samo na tebe
igraj predstave da izljubiš sve djevojke,
1170
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
što je iskreno nekako tužno.
1171
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
Prestala sam ljubiti pogrešne tipove.
1172
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
Ne dopustimo da ovo utječe na emisiju, u redu?
1173
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
Što mislite kada
hoće li najaviti nastup sljedeće godine?
1174
01:05:32,958 --> 01:05:34,333
Vjerojatno večeras.
1175
01:05:34,416 --> 01:05:35,875
Večeras?
1176
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Ahem.
1177
01:05:37,708 --> 01:05:39,791
mama! mama!
1178
01:05:39,875 --> 01:05:41,500
mama! Ahem.
1179
01:05:45,291 --> 01:05:47,083
{\an8}Lijevo... Ne...
1180
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
{\an8}Bok, gospođo Birenbaum.
1181
01:05:48,875 --> 01:05:51,166
{\an8}-Bok.
- Koliko je sati?
1182
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
{\an8}Hej, hvala ti puno
što si mi dopustio da gledam.
1183
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Tako mi je drago što ste se javili.
1184
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
I ona neće znati, zar ne?
1185
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
Ne. Ne.
1186
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Hvala ti za... sve
što si radio sa Sophie.
1187
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
Bilo je tako nevjerojatno
vidjeti je kako naporno radi.
1188
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
TJ, tako kasniš. Idi iza pozornice.
1189
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Žao mi je, moj Yoo-hoo je eksplodirao u ruksaku.
1190
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- Baš me briga. Ići!
- Dobro, idem! U redu.
1191
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
Brate, još jednom provjeri razine.
1192
01:06:17,500 --> 01:06:19,000
U redu, provjeravam...
1193
01:06:19,083 --> 01:06:20,083
- Uh...
- Zvuči dobro.
1194
01:06:20,166 --> 01:06:22,375
- Ona je nevjerojatna.
- Da.
1195
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Nisam imao pojma da su stvari tako...
1196
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Jedan, dva, tri!
Jedan, dva, tri! Jedan, dva, tri!
1197
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
Jedan, dva! Jedan, dva! Jedan, dva! Jedan, dva!
1198
01:06:34,166 --> 01:06:35,291
Jedan! Jedan! Jedan! Jedan!
1199
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
- U redu.
- U redu.
1200
01:06:38,791 --> 01:06:41,375
Daj sve od sebe, u redu?
Znam da je to samo generalna proba,
1201
01:06:41,458 --> 01:06:45,166
ali nikad se ne zna je li Broadway
direktor kastinga možda gleda.
1202
01:06:45,250 --> 01:06:47,250
ooh!
1203
01:06:47,916 --> 01:06:50,166
Hej, Broadway! Hej, Broadway!
1204
01:06:51,208 --> 01:06:53,500
Gdje su svi?
Na svoje strane, svi!
1205
01:06:55,666 --> 01:06:56,625
Hej, koliko sati...
1206
01:06:56,708 --> 01:06:58,416
Stanite na svoje strane. U redu?
1207
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Šećer
1208
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Šećer
1209
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Šećer, maslac, šećer, maslac
1210
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Šećer, maslac
- Brašno
1211
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Šećer, maslac
- Brašno
1212
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Šećer, maslac
- Brašno
1213
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Šećer, maslac
- Brašno
1214
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Moje ruke čupaju stvari
Znam da će mi trebati
1215
01:07:23,375 --> 01:07:25,458
- Brašno
- Uzimam šećer i maslac
1216
01:07:25,541 --> 01:07:27,833
- Iz smočnice
- Šećer, maslac
1217
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
Za početak dodajem brašno
Ono čemu se nadam započeti
1218
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
I onda je dolje s receptom
I peci od srca
1219
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
- Šećer
- Ooh, ooh, šećer, maslac
1220
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
- I maslac
- Šećer, maslac
1221
01:07:46,583 --> 01:07:50,500
- I brašno
- Šećer, maslac
1222
01:07:51,000 --> 01:07:52,291
Oh!
1223
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
Jeste li svi dobro?
1224
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
Hej, oprosti!
1225
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- Jesi li dobro, Sophie?
- Da. Dobro smo. Hvala.
1226
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
U redu, uzmimo minutu
i pobrini se za to, molim te.
1227
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
Još jednom. Očisti to.
1228
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Ovo trčanje je sranje.
- Loša provjera znači sjajnu predstavu.
1229
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- Jeste li vidjeli računalo i kameru?
- Prenosi li to gđa. Parker uživo?
1230
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
Čuo sam da netko gleda
sa svog kauča.
1231
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Čudno.
- Što misliš tko je to?
1232
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Nije li očito?
Casting direktor Broadwaya.
1233
01:08:20,375 --> 01:08:21,916
Možete li zamisliti?
1234
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
"Što pečenje može učiniti" bilo je, hm...
danas zaista emocionalno rezonantno.
1235
01:08:28,125 --> 01:08:31,416
Natrag za dvije minute, ljudi. Natrag za dva.
1236
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Hvala, dva.
1237
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Radiš dobar posao.
1238
01:08:36,375 --> 01:08:37,666
Sophie.
1239
01:08:37,750 --> 01:08:38,625
Da.
1240
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
Jeste li spremni za drugi čin? Dobro smo, zar ne?
1241
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Samo sam htio reći,
1242
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
uh, tako mi je žao.
1243
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
Čuo sam da ti je mama jako bolesna.
1244
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
TJ je rekao da je vidio
tvoja mama razgovara s gđom Parker.
1245
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
Moji... moji roditelji su se razveli
prije nekoliko godina. Hm...
1246
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
Ne kažem da je isto.
Hm, nije, ali...
1247
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Samo... javi mi
ako mogu biti tu za tebe, u redu?
1248
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
Ne bismo bili tako loši
da smo znali da gleda.
1249
01:09:15,041 --> 01:09:17,166
Stvarno mi je žao, Sophie.
1250
01:09:21,291 --> 01:09:22,541
Svijetli.
1251
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
Oprosti, malo je neuredno,
ali Sophie je super.
1252
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- Ne, hvala, divno je.
- Gđa. Parker?
1253
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
Carl je zaključan
ponovno u kabini pod svjetlima reflektora.
1254
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
Što? Uf!
1255
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- Rekao sam ti da mu daš ključeve.
- Nisam mislio da će se dogoditi ag--
1256
01:09:46,166 --> 01:09:49,291
{\an8}- Nije jednostavno reći
- Pucaj.
1257
01:09:49,375 --> 01:09:52,208
{\an8}- Oh.
- To većinu dana
1258
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
- Ted!
- Ja...
1259
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Ted!
1260
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Hej, Ted?
1261
01:10:07,250 --> 01:10:08,916
Hej, hej, hej.
1262
01:10:09,000 --> 01:10:11,541
Što se događa? Što... Što nije u redu?
1263
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
Što?
1264
01:10:17,708 --> 01:10:19,541
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
1265
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
U redu je, Sophie.
1266
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
- U redu je.
- Tako mi je žao.
1267
01:10:23,833 --> 01:10:25,916
- Ne, žao mi je. I ide ti super.
- Ne, ja...
1268
01:10:26,000 --> 01:10:29,875
hej Super ti ide, u redu?
1269
01:10:29,958 --> 01:10:31,625
Zašto ne odeš kući, ha?
1270
01:10:31,708 --> 01:10:34,166
I vratite se svježi sutra na otvaranje.
1271
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- U redu.
- OK?
1272
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
Volio bih da to ne radiš.
1273
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Samo sam te htio vidjeti. žao mi je
- Mama, trebala si me pitati!
1274
01:10:43,750 --> 01:10:45,625
Ja... Nisam ti htio buditi nadu.
1275
01:10:45,708 --> 01:10:48,666
- U slučaju da se osjećam previše bolesno.
- Možeš razgovarati sa mnom! Nisam ja malo dijete!
1276
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
ja znam ja to znam
Tako brzo rasteš.
1277
01:10:51,166 --> 01:10:56,208
- Osjećam se kao da mi... toliko toga nedostaje...
- Mama, rekla si mi da napravim predstavu!
1278
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
Jesam, da, i naravno
trebao si napraviti predstavu.
1279
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Ali nisam znao da si ti...
1280
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- Nisi mi rekao.
- Htjela sam se boriti protiv toga.
1281
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Htio sam se boriti protiv toga,
a toliko sam se trudila. Pokušavao sam.
1282
01:11:10,333 --> 01:11:13,000
Da si mi rekao, ne bih
toliko radio na emisiji.
1283
01:11:13,083 --> 01:11:17,666
Bila si tako uzbuđena zbog toga, dušo.
Nisam ti to htio pokvariti.
1284
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
Trebao si pustiti mene da odaberem!
1285
01:11:19,458 --> 01:11:21,958
- Imaš pravo.
- Tražio sam dodatne probe.
1286
01:11:22,041 --> 01:11:23,750
- Oh, dušo.
- Nisam dovoljno dobar.
1287
01:11:23,833 --> 01:11:26,000
- A ja nisam htio biti ovdje.
- Ti si super.
1288
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- A ja i Carolyn smo bili tako čudni.
- Što se dogodilo s Carolyn?
1289
01:11:29,000 --> 01:11:31,708
- A sad je sve užasno.
- Dušo.
1290
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
Dušo, znam da su stvari teške. ja znam
1291
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
Ali... ali, molim te...
Ti... ti si tako divna.
1292
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- Mama, nemoj lagati ni o tome.
- Ne lažem!
1293
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
- Ne lažem.
- Da, jesi! To je strašno! užasna sam!
1294
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
Ne, ne, ne. Dušo, ne.
1295
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
slušaj me
Sophie, samo me pogledaj, u redu?
1296
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Tako mi je žao što ti nisam rekla.
1297
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
Ne znam kako to učiniti.
1298
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Mama, samo...
- Teško je.
1299
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Samo reci.
1300
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
- Sophie.
- Reci to.
1301
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
Neću uspjeti.
1302
01:12:17,125 --> 01:12:19,041
Ne, ne, ne.
1303
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
br.
1304
01:12:23,125 --> 01:12:24,166
hej
1305
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
Možeš li se probuditi, molim te? Prijatelj.
1306
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Probuditi se.
1307
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
Bok, kako si spavao? Dobro jutro.
1308
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
- Bok. volim te
- Zbogom, Sophie. Bok, tata.
1309
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
dobro si Imaš li sve? Zbogom.
1310
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
jesi dobro
1311
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
br.
1312
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
jeste li
1313
01:14:25,291 --> 01:14:26,166
br.
1314
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Soph, sve što se događa
je tako nepravedno.
1315
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Nije fer prema tebi, prema meni,
za svoju braću, za mamu.
1316
01:14:35,958 --> 01:14:38,250
Da.
1317
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
Znam sve što pokušava učiniti
je da manje boli, ali ja ne...
1318
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Mislim da to nije moguće.
1319
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
I toliko bih volio da možemo jednostavno premotati
na dio gdje nam opraštaš, ali...
1320
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Znam da ni to nije moguće.
1321
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
Mrzim što prolaziš kroz ovo,
1322
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
jer svaki put kad te pogledam,
sve što vidim je koliko te volim.
1323
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
To vidi i mama.
1324
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
Uz tebe sam zbog svega.
1325
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
Bez obzira na sve, u redu?
1326
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
Također, kupio sam ti nešto.
1327
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
Znam da nisam u predstavi, ali nije
znači da sve tradicije moraju završiti.
1328
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Baš je sladak. Hvala.
1329
01:15:47,916 --> 01:15:50,166
- Za dobru predstavu.
- Mmm!
1330
01:15:50,250 --> 01:15:52,708
- Mmm!
- Mmm!
1331
01:15:53,875 --> 01:15:55,375
Uh, i Sophie,
1332
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
ja i Erin smo tako uzbuđeni što te vidimo.
1333
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
A mi smo, uh...
1334
01:16:01,833 --> 01:16:05,541
ja znam Kemija je neosporna.
1335
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Barem jedan od nas
ljubi pravu osobu.
1336
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
dođi ovamo
1337
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
- Tako slatko!
- Znam, zar ne?
1338
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
Hvala, ljudi.
1339
01:16:29,000 --> 01:16:31,875
- Jeste li spremni za večeras?
- Hej, ljudi.
1340
01:16:31,958 --> 01:16:34,375
- Uđi. Vrijeme je.
- Da!
1341
01:16:35,666 --> 01:16:37,750
- Da, sigurna sam da jesi.
- Koliko?
1342
01:16:49,708 --> 01:16:51,875
U redu, učinimo to.
1343
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
Možeš glumiti Jennu, zar ne?
1344
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
I Audrey poznaje Dawn?
1345
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
Oprostite?
1346
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
Žao mi je, moram ići.
Ionako ćeš biti bolji od mene.
1347
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Bit ću nevjerojatna.
1348
01:17:16,166 --> 01:17:17,958
- Hvala ti, TJ.
- Volim te, Soph.
1349
01:17:19,375 --> 01:17:20,750
Mama?
1350
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
stvarno se bojim.
1351
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
I meni također.
1352
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Tako mi je žao, dušo.
1353
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
I meni također.
1354
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
Ali ako smo oboje uplašeni,
tko će se brinuti za nas?
1355
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
Tvoj zgodni muž šofer.
1356
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
Pa što ako postoji
nema zgodnog muža šofera?
1357
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Onda ćemo valjda imati
da se brinemo o sebi.
1358
01:18:02,625 --> 01:18:04,166
Ženska prava.
1359
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
Čekati. Zar ne biste trebali dobivati
u kostim upravo sada?
1360
01:18:09,916 --> 01:18:12,333
Ne želim propustiti
još jednu minutu s tobom.
1361
01:18:12,416 --> 01:18:13,625
Oh...
1362
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
Oh, dušo, ne.
1363
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
Vaš drugorazredni koncert...
1364
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Toliko si plakala. Bio si tako ponosan.
1365
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
ja znam
1366
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Ne, čekaj. Čekati.
1367
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
Tražio sam godinama
za stvar koja me obasjala.
1368
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
I našli ste ga do sedam.
1369
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Plakala sam jer sam mislila,
1370
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
bez obzira na sve,
1371
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
mogli biste se vratiti tom svjetlu
i ti bi bio u redu.
1372
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
Ali ne želim raditi emisiju bez tebe.
1373
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
Ne želim ništa od toga učiniti bez tebe.
1374
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Nikada nećeš biti bez mene.
1375
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Žao mi je što nikad nisi našao
stvar koja te je obasjala.
1376
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Ali jesam.
1377
01:19:25,083 --> 01:19:28,250
Upravo ovdje, ovo smo mi. Ovo smo mi.
Skroz unutra. Skroz unutra. U redu,
1378
01:19:28,333 --> 01:19:31,083
Whee! Vau!
1379
01:19:31,166 --> 01:19:33,166
Vau!
1380
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
Elizabeta?
1381
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
Trebala bi biti u Sophienom životu.
1382
01:19:51,791 --> 01:19:56,958
Trebao bi biti u svim njihovim životima.
Ja... samo je trebaš poslušati.
1383
01:19:59,125 --> 01:20:01,875
Uh... hoću. Obećavam da hoću.
1384
01:20:02,458 --> 01:20:03,708
U redu?
1385
01:20:03,791 --> 01:20:06,208
Jako te volim, Elizabeth.
1386
01:20:07,208 --> 01:20:08,916
I ja tebe volim mama.
1387
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
Možeš li joj ispričati priče o meni?
1388
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Imate sve priče.
1389
01:20:15,958 --> 01:20:18,125
Znam da je ovo zadnji tren.
1390
01:20:18,208 --> 01:20:19,708
Žao mi je, ali...
1391
01:20:20,416 --> 01:20:22,458
Znam da bi joj to puno značilo
ako biste mogli
1392
01:20:22,541 --> 01:20:25,625
dogurati do završne večeri
njezine sutrašnje emisije.
1393
01:20:26,208 --> 01:20:27,333
Ovaj...
1394
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
Je li večeras u redu umjesto toga?
1395
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Naravno, već si tamo.
1396
01:20:36,500 --> 01:20:40,125
Ne, pa, žao mi je. Tvoj otac
rekao da ne treba, ali ja sam inzistirao.
1397
01:20:42,791 --> 01:20:46,166
- Hej, hej!
- Oh, oprosti! Ne, ne! Oh, ne!
1398
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
O moj Bože.
1399
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Tako mi je žao, ali...
- Ne brini.
1400
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
zastao sam.
1401
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
Znao sam da ćeš se vratiti.
1402
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
I, ovaj...
Ionako više volim igrati Dawn.
1403
01:21:05,416 --> 01:21:07,666
- Nosiš li vozačke rukavice?
- Što? br.
1404
01:21:16,583 --> 01:21:18,583
Bit ćeš sjajna, Sophie.
1405
01:21:20,625 --> 01:21:22,208
Bok, Sophie.
1406
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Sviđa mi se tvoja haljina.
- Hvala.
1407
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
Nije jednostavno reći
1408
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
Da se većinu dana ne prepoznajem
1409
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
Ove cipele i ova pregača
To mjesto i njegovi pokrovitelji
1410
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Uzeli su više nego što sam im dao
1411
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
Nije lako znati
1412
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
Nisam više kao što sam bio
1413
01:22:06,833 --> 01:22:10,708
Iako je istina da nikad nisam
1414
01:22:10,791 --> 01:22:13,833
Slatko središte pažnje
1415
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
Još uvijek se sjećam te djevojke
1416
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
Ona je nesavršena, ali se trudi
1417
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
Ona je dobra, ali laže
1418
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
Ona je stroga prema sebi
1419
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
Ona je slomljena i ne želi tražiti pomoć
1420
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
Ona je neuredna, ali je ljubazna
1421
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
Ona je većinu vremena usamljena
1422
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
Ona je sve ovo pomiješana
1423
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
I pečena u prekrasnoj piti
1424
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
Nema je, ali bila je
1425
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
Moje
1426
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
To nije ono što sam tražio
1427
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
Ponekad život
1428
01:23:19,583 --> 01:23:22,833
Samo se uvuče kroz stražnja vrata
1429
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
I izrezuje osobu
1430
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
I tjera te da vjeruješ da je sve istina
1431
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
I sada imam tebe
1432
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
Nisi ono što sam tražio
1433
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
Ako sam iskren
Znam da bih sve vratio
1434
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
Za priliku za početak ispočetka
1435
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
I prepišite kraj ili dva
1436
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
Za tu djevojku koju sam poznavao
1437
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
Koji je bio dovoljno nesmotren
1438
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
Tko nastrada
1439
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
Ali tko uči kako očvrsnuti
1440
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
Kad je u modricama
1441
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
I navikne je na čovjeka koji ne zna voljeti
1442
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
A onda će zapeti
I biti uplašen
1443
01:24:23,250 --> 01:24:28,666
Života koji je u njoj
Svakim danom sve jači
1444
01:24:29,166 --> 01:24:34,416
Dok je konačno ne podsjeti
Boriti se samo malo
1445
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
Da joj vratim vatru u oči
1446
01:24:39,875 --> 01:24:44,041
Toga više nema, ali bilo je
1447
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
Moje
1448
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
Oh, bilo je
1449
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
Moje
1450
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Ona je neuredna
1451
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
Ali ona je ljubazna
1452
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
Ona je većinu vremena usamljena
1453
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
Ona je sve ovo pomiješana
1454
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
I pečena u prekrasnoj piti
1455
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Nema je
1456
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
Ali bila je
1457
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
Moje
1458
01:26:24,208 --> 01:26:28,750
Mogla bi biti moje srebrno proljeće
1459
01:26:29,791 --> 01:26:33,875
Plavo zelena, bljeskajuće boje
1460
01:26:34,791 --> 01:26:38,875
Bio bih tvoj jedini san
1461
01:26:39,500 --> 01:26:42,083
Vaša blistava jesen
1462
01:26:42,166 --> 01:26:46,791
Razbijanje oceana'
1463
01:26:48,250 --> 01:26:52,416
I nemoj reći da je lijepa
1464
01:26:53,500 --> 01:26:57,791
A jesi li rekao da te voli
1465
01:26:58,958 --> 01:27:03,041
Dušo, ne želim znati
1466
01:27:12,208 --> 01:27:16,458
Pa ću te početi ne voljeti
1467
01:27:18,041 --> 01:27:22,666
Okreni se, vidi me kako trčim'
1468
01:27:22,750 --> 01:27:27,000
Reći ću da sam te volio prije mnogo godina
1469
01:27:28,166 --> 01:27:33,125
Reci sebi da me nikad nisi volio
1470
01:27:33,625 --> 01:27:35,208
Ne
1471
01:27:36,666 --> 01:27:40,791
I nemoj reći da je lijepa
1472
01:27:42,166 --> 01:27:46,375
A jesi li rekao da te voli
1473
01:27:47,583 --> 01:27:51,541
Dušo, ne želim znati
1474
01:27:54,791 --> 01:27:57,375
O, ne
1475
01:27:58,500 --> 01:28:03,250
Možete li mi reći je li se isplatilo?
1476
01:28:03,750 --> 01:28:07,416
Dušo, ne želim znati
1477
01:28:16,750 --> 01:28:19,958
{\an8}Vrijeme baca čaroliju na tebe
1478
01:28:20,041 --> 01:28:23,875
{\an8}Ali me nećeš zaboraviti
1479
01:28:26,625 --> 01:28:30,541
Znam da sam te mogao voljeti
1480
01:28:30,625 --> 01:28:34,375
Ali ti mi nisi dopustio
1481
01:29:21,000 --> 01:29:24,375
Vrijeme baca čaroliju na vas
1482
01:29:24,458 --> 01:29:28,000
Ali me nećeš zaboraviti
1483
01:29:30,916 --> 01:29:34,833
Znam da sam te mogao voljeti
1484
01:29:34,916 --> 01:29:38,083
Ali ti mi nisi dopustio
1485
01:29:41,583 --> 01:29:44,041
Pa, slijedit ću te dolje
1486
01:29:44,125 --> 01:29:48,416
Do zvuka moga glasa
Progonit će te
1487
01:29:50,041 --> 01:29:52,083
Daj mi samo priliku
1488
01:29:52,166 --> 01:29:54,416
Nikad nećeš pobjeći
1489
01:29:54,500 --> 01:29:58,833
Od zvuka
Žene koja te voli
1490
01:30:00,458 --> 01:30:02,458
Jesam li samo bio budala?
1491
01:30:02,541 --> 01:30:04,791
Slijedit ću te dolje
1492
01:30:04,875 --> 01:30:09,916
Do zvuka moga glasa
Progonit će te
1493
01:30:10,750 --> 01:30:12,708
Daj mi samo priliku
1494
01:30:12,791 --> 01:30:15,166
Nikad nećeš pobjeći
1495
01:30:15,250 --> 01:30:19,458
Od zvuka
žene koja te voli
1496
01:30:23,750 --> 01:30:26,958
Vrijeme baca čaroliju na vas
1497
01:30:27,041 --> 01:30:30,208
Ali me nećeš zaboraviti
1498
01:30:33,125 --> 01:30:37,041
Znam da sam te mogao voljeti
1499
01:30:37,125 --> 01:30:40,375
Ali ti mi nisi dopustio
1500
01:30:43,583 --> 01:30:46,541
Pratit ću vas dolje do zvuka